گروه ترجمه‏ی ایران فیلم تقدیم می‏کند
.:: مـلـکـه‏ی سـپـیــد ::. فصل اول ؛ قسمت اول
:ترجمه و زیرنویس «lvlr» رضـــــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
..."توماس"... "توماس"، "ريچارد" .بيايد. بيدار شويد
.مي‏خوام بخوابم
.بيايد .سريع لباس‏ بپوشيد، لطفاً
داري ميري پيش اون؟
.چاره‏اي ندارم
اليزابت"؟"
.اينو براي خوش‏اقبالي ببر
.ممکنه بهت کمک کنه .و نمي‏تونه گزندي داشته باشه
هيچي براي مردي مثل اون .بهم کمک نمي‏کنه، مادر
."بيا، "ريچارد
داريم کجا ميريم، مادر؟
چرا بايد اينقدر زود بريم؟
.مي‏خوايم بريم و با پادشاه ملاقات کنيم - پادشـاه "هنـري"؟! اون برگشته؟ -
."نه. پادشاه جديد. "ادوارد
!ادوارد" از خاندان "يورک" پادشاه نيست" !اون پدر ما رو کـُشت
.هيس. اون الان پادشاه هست
.و ما بايد وفاداري‏مون رو به اون نشون بديم ."عجله کن، "تومـاس
!وايسا - !"توماس" -
!ايست
!بايستيد
!ايست
ادوارد"؟ الان؟ واقعاً؟"
.خيلي خب .يکم استراحت کنيد
اون واقعاً پادشـاه هست؟
.من بانو "اليزابت گري" هستم، سرورم
.بلند شو
تو براي ديدار من اومدي؟
...من
،من نمي‏تونم ميراث پسرهام رو به دست بيارم
سرزمين‏هاي همسرم که زماني... .که اون درگذشت، از من گرفته شدن
من و پسرانم چيزي براي .ادامه دادن زندگي‏مون نداريم
.همسرم سـر "جان گري" بود ...اون در نبرد در
اون فرمانده‏ي سواره نظام .پادشاهي "لانکاستر" بود
.اونا 700 نفر از افراد ما رو کشتند ."نزديک بود اون تو رو بکُشه، "ادوارد
اون وظيفه‏اش رو همونطور که .بهش اعتقاد داشته انجام داده، سرورم
اون به مردي که گمان مي‏کرده .پادشـاه هست وفـادار بوده
.پسران من که هيچ خطايي نکردن
و اينا پسرهاش هستن؟
.تنها دارايي من .ريچارد" و "توماس گري" هستن"
!ادوارد"، تو براي اون وقت نداري"
خونه‏ات نزديک اينجاست؟
!اون طرف مزرعه‏ها ست .و خيلي نزديک ـه
.واريک"، افراد رو هدايت کن"
.من بهت مي‏رسم
.افراد مي‏تونن حرکت کنن .من تو رو همراهي مي‏کنم
!به پيش
!ما با پـادشاه ملاقات کرديم - .مي‏دونم -
.برگرديد پيش مادرتون
به "کاخ گرفتون" خيلي .خوش آمديد، سرورم
!"جاکاتا وودويل" اون خانه شاگرد هم هست؟
.بارون ريورز" حضور ندارن، متأسفانه"
!يادم رفت
!"بـارون ريـورز"
يه عنوان اشرافي سردستي دروغين ...براي پوشاندن شرمساري حاصل از زماني که
يه بانوي اشرافي "لانکاستر" با يکي از عوام... !فرومايه هم‏بستر شد، تا جايي که به ياد دارم
اون يه جوان اشرافي ملازم بود، و همواره !"دوبرابر مردي که شما هستيد بود، لرد "واريک
!آهان
ليواني از آبجوي ارزان قيمت ما مي‏نوشيد، سرورم؟
يا مقداري شراب خوب از طرف عمو زادگانم در "بورگاندي" داريم؟
!"ادوارد"
...مطمئناً، تو نمي‏خواي
،من شراب رو ميارم ."با سپاس، بانو "ريورز
.بچه‏ها .کار مهمي براي شما دارم
.براي من از "فيوري" محافظت کنيد
مردي روي زمين وجود نداره که بتونه .از کنار دختر من عبور کنه و بگذره، سرورم
.نه کسي با باصره‏ي اون، به‏هرحال
.تندرست باشيد، سرورم
.اوه! عذر مي‏خوام
.بنشين
،تو اينجا خوشحال نيست در کنار پدر و مادرت؟
.من عاشق والدينم هستم
ولي من به اين عادت دارم .که زمين‏ها و خونواده‏ي خودم رو داشته باشم
اگر من اون‏ها رو باز نگيرم .پسرانم هيچ چيزي نخواهند داشت
.افراد زيادي طي اين جنگ‏ها عذاب کشيدن
،ولي اگه من بتونم سلطنتم رو حفظ کنم ...قانون انگلستـان رو
،از اين رو به اون رو مي‏کنم... .و همه‏ي ما دوباره انگلستاني خواهيم بود
هيچ چيزي رو بيشتر از اين نمي‏خوام .که پسرهام نجنگن
فکر مي‏کني اين ممکن هست؟
.بايد يک نبرد ديگه وجود داشته باشه
،هنري" هشياريش رو بازيافته" ،حداقل براي الان
ولي من سعي خودم رو مي‏کنم و .اين رو از شما دور نگه مي‏دارم، بانوي من
.شما از پيروزي مطمئن هستين
من چابک هستم، شجاع هستم .و خوش‏اقبـال هستم
...من در نبرد هم مانند
.عشـق خوش‏شانس هستم...
.من پيروز ميشم .ممنون بابت شراب
!داريد ميرين؟ - .بله -
...ما هنوز - ،جزئيات دعوي‏ات رو بنويس -
هر سرزميني که يگي از آن توئه .و جزئيات مالکيت‏ات رو هم بنويس
.بله، البته - .و بايد فردا دست نوشت رو ازت بگيرم -
.شخصاً
خب؟
.اون... اون فردا برمي‏گرده
.البته که برمي‏گرده
مادر، داري من رو کجا مي‏بري؟
.مي‏فهمي
.يه ريسمان رو انتخاب کن
جادو؟ مي‏خواي که روي يه صندلي غوطه خفه بشي؟
اين قدغن شده‏ست .و تو قول دادي
.هيچکس به جز من و تو نمي‏فهمه
،ما از نسل الهه‏ي رودخانه .ملوسينا"، هستيم"
."جادو در خون ماست، "اليزابت
.حالا يه ريسمان رو انتخاب کن
اونا چي بودن؟
.چيزهايي که هرگز نمي‏فهمي
،فرزنداني که به دنيا نميان .شانس‏هايي که به دست نمياري
.اونا از دستت رفتن
و من در پايان اين ريسمان ماهي‏گيري‏ات چه چيزي بدست ميارم؟
.آينـده
.اين رو قرقره کن .هر روز 30 سانت از ريسمان رو
!"ليزي"! "ليزي"
...اين - .مي‏دونم چه کسي هست -
."بانو "اليزابت
!!"جاکاتا"
."بارون ريورز"
.سرورم .و اين‏ها پسرهام هستن
..."آنتوني"، "جان" - .ما همديگه رو ديديم -
."توي نبرد "تؤتن
وقتي که تو نصف انگلستان .رو در يه روز قتل عام کردي
و در "کالي"، وقتي که پدرت ...در طول ازدواج مادرم به اون توهين کرد
.و پدر من رو بي‏سروپا خطاب کرد... - ."آنتوني" -
چون تو پادشاهي رو تأييد مي‏کني ،که درباريان اون مسموم شده بودن
...کسي که ماليات‏هاش غير قابل پرداخت بود
و کسي که افرادي رو که بهشون .لبخند زده بود و بخشيده بود، به قتل رسوند
و هنوز تو اون رو !وظيفه‏شناس خطاب مي‏کني
خب، الان "هنـري" وظيفه‏شناس‏تون .شکست خورده، و من پادشـاه هستم
بانو "اليزابـت" به من گفت که .سرزمين‏هاي همسرش رو از دست داده
،اون اونا رو از دست نداده .اونا تسخير شدن
،و تنها چيزي که اون مي‏خواد .عدالـت هست
!عدالت! از "يورک"ها
ملکه‏ي "لانکاستر"ي شما ،پدر و برادر من رو به قتل رسونده
.و سر اون‏ها رو بر سر نيزه زده
!پس با من از عدالت حرف نزن
دعوي‏ات رو براي من نوشتي؟
.بله
،پس اونا بهت بازگردونده ميشن .توسط پادشاه‏ تو
.ممنونم - ."اليـزابت" -
بانو "اليزابت"، ممکنه قبل از اينکه برم اطراف باغ‏ها رو به من نشون بديد؟
...اينجا هواش
.خفه هست...
.نمي‏تونم مدت زيادي بمونم
ملکه‏ي "هنري" داره فرانسوي‏ها رو .مياره تا به ارتش شمالي‏اش ملحق بشن
.من بايد براي اون‏ها آماده باشم
از اينکه شايد شکست بخوري نمي‏ترسي؟
اين چيزي نيست که تو مي‏خواي؟
مگه تو طرف "لانکاستر" نيستي؟
.کاش هيچ سمت و سويي وجود نداشت
مي‏تونم يه پيامرسان بفرستم تا امشب تو رو پيش من بياره؟
،من از ته دل شما رو مي‏خوام ."بانو "اليزابت
بيشتر از اون احساسي که .تابحال نسبت به هر زن ديگه‏اي داشتم
سرورم، من نمي‏تونم .معشوقه‏ي شما باشم
ممکنه من توي نبرد بميرم .و اين مي‏تونه آخرين درخواست من باشه
اين خواهش پادشاه‏ـت رو رد مي‏کني؟
.تو نمي‏ميـري
...تو چابک هستي
.و شجاع و خوش‏اقبال...
پس بايد برم؟ و اين پايانش باشه؟ - .نه -
.فردا
.هنگام غروب
،من رو کنار درخت بلوط بزرگ ملاقات کن .همونجايي که اولين‏بار همديگه رو ديديم
.حتي اگر فقط براي گفتن خداحافظي باشه
اون نبايد تنهايي .با اون مي‏رفت
.اون مرد شهوت‏راني هست - ."اونا دارن باغ رو مي‏بينن، "ريچارد -
!و بعدش چي ميشه؟
اون که از روي سخاوت !سرزمين‏هاش رو بهش برنمي‏گردونه
ما "لانکاستر"هايي هستيم .که درمقابل اون ايستادن
.اون مي‏خواد تلافي کنه - !اگه همين الانشم تلافي نکرده باشه -
،اون با هر زني توي درباره‏اش هم‏بستر شده
چرا نبايد "اليزابت" رو ببره؟
اون مي‏تونه همين الان که ما داريم !جر و بحث مي‏کنيم اون رو مجبور کنه
."اونو که توی یه بوته‏ی ‏رُز نمی‏بره، "جان
چطور می‏تونیم بفهمیم؟
وقتی که "الیزابت" ناگزیر شد .اون رو به دربار دعوت می‏کنه
.وقتی که اون به سرزمین‏هاش برگشت
اینطور نیست، "الیزابـت"؟
من فقط درخواست کردم چیزی که .متعلق به من هست بهم برگرده
من عدالت رو خواستم، و پادشاه این رو .بهم قول داد، همونطوری که باید می‏داد
گرچه، مرد سرسختی برای ."جواب رد شنیدن هست، "الیزابت
،و اگه اون به دربار دعوتت کنه تو چطور پاسخش رو میدی؟
هرطور شما در اون زمان .به من اندرز بدید، پدر
کسی شطرنج بازی می‏کنه؟
خب، من باید مسلماً .برخلاف اون نصیحتت کنم
این تو نیستی که .ما زیر سوال می‏بریمش
.اون مرد با نصف زن‏ها "لندن" بوده
و ارتش خاندان "یورک" همینطور که .پیش میره به زن‏های ما تجاور می‏کنه
.همونطور که پادشاه "هنری" این کارو می‏کنه
و حداقل این پادشاه جدید .عقل و هشیاری خودش رو داره
ما یه زمانی با .پادشاه کندذهن دوست بودیم
.و ملکه‏ی اون یا فراموش کردی، "جاکاتا"؟
.من فراموش نمی‏کنم
.ولی چرخِ فلک پستی و بلندی داره
،و ملکه، دوست من ،خیلی بدجنس شد
...و حالا این مرد پادشاه هست
و "الیزابت" می‏خواد که... .سرزمین‏هاش بهش بازگردونده بشه
.فقط نه به هر بهائی
به‏هرحال این فقط زمین‏ها نیست که می‏خوای، هست؟
.تو اون رو هم می‏خوای
.اون پادشـاه انگلستـان هست
اگر سرزمین‏هام رو می‏خوام .باید وفاداری‏‏ام رو نشون بدم
چطور دیگه یه زن بیوه می‏تونه راه خودش رو در دنیا هموار کنه؟
این حماقت ـه اگه خودت رو ."به بهای کمی بفروشی، "الیزابت
من اصلاً قصد ندارم .که خودم رو بفروشم
.می‏دونستم که میای
.من نمی‏تونم زیاد بمونم
موهات رو باز می‏کنی تا بتونم ببینمش؟
.من شیفته‏ی تو هستم
تمام روز رو داشتم .درباره‏ی تو فکر می‏کردم
تو نباید درباره‏ی نبردت فکر کنی؟
.کنار من بنشین
.ادوارد"، من نمی‏تونم"
..."الیزابت"
.نه. نه. من نمی‏تونم
.بهت گفتم، نه. یعنی نه
!تو اومدی تا من رو ببین
!تا خداحافظی کنم !و الان باید اینو بگم و برم
.فرار نکن
،"خدای من، "الیزابت .بذار تو رو داشته باشم
...من تشنه‏ی تـو هستم
.نه. نه. نه !گفتم نـه
.نه. نه
!تو روی من چاقو می‏کشی؟ بر روی پادشاه‏ـت؟
!این خیانت هست
.من روی خودم خنجر کشیدم
،اگه یه قدم دیگه بیای جلو .گلوم رو می‏برم و همینجا می‏میـرم
.نقش بازی می‏کنی
اگه با اومدنم به اینجا باعث شدم ،تو اشتباه برداشت کنی، عذر می‏خوام
.ولی من معشوقه‏ی تو نمیشم
من می‏تونم این رو .توی یه ثانیه ازت بگیرم
.نه قبل از اینکه گلوم رو ببرم - !بـس کن -
.به جـرات من شک نکن، سرورم
.من برابر هر مردی هستم
.پس فهمیدم
می‏تونی خنجر من رو .به عنوان یادگار نگه داری
سرورم؟ - .تو منو بخاطر انجام این کار احمقانه کوچک کردی -
ممکنه بخاطر این کار .به خودت تبریک بگی
.تو هرگز منو نخواهی دید
هیچ حرفی بهت نزد، هیچ یادبودی؟
.اون گفت که هرگز دوباره نمی‏بینمش
خب، اونا میگن نبرد ،الان ممکنه هر روزی باشه
...اگر پادشاه "هنری" پیروز بشه
دیگه اهمیتی نداره که "ادوارد" چه فکری می‏کنه... ...یا چه کاری انجام میده چون اون می‏میره
و در هر دو حالت... .سرزمین‏های تو بهت برگردونده میشه
ولی می‏دونی که توی این مشکلات .بیشتری نسبت به اون هست، مادر
اون ازم خواست که من باهاش بخوابم .و من نپذیرفتم
،و اگه اون بمیره !برای همیشه از اینکار افسوس می‏خورم
.این کار همین الان هم باعث ندامت هست
،تو یه دختر از خاندان "لانکاستر" هستی
و توی کشوری که چند دستگی .وجود داره زندگی می‏کنی
...تو نباید عاشق یه پادشاه "یورک" بشی
مگر اینکه برای تو بهره‏ای... .در این قضیه وجود داشته باشه
زندگی تو آسون نخواهد بود .بخاطر اینکه تو اینطور بخوای
تو باید از خونریزی‏ها بگذری ،و زیان و از دست دادن رو خواهی شناخت
.تو باید قـوی‏تر باشی
و این تقدیر تو برای من هست؟
تو چه چیزی برای خودت پیش‏بینی می‏کنی؟
،می‏دونم چی فکر می‏کنی، مادر .ولی من از استعدادهای ذاتی تو بهره‏مند نیستم
.من دختر یه ملازم ساده هستم .من هیچ تصور یا پیش‏بینی‏ای ندارم
.تو از نسل من هستی
.و این رو به موقع متوجه خواهی شد
ولی چیزی که من پیش‏بینی می‏کنم اینه که ...تو میتونی هرچیزی رو که می‏خوای داشته باشی
.اگر پیامدهاش رو بپذیری...
!اسب‏ها رو نگه دارید
چیه، پدر؟
.یه احضاریه .ما باید دوباره به جنگ بریم
"نه. چرا؟ چرا تو، "آنتونی !و برادرهای من؟ دوباره نه؟
پادشـاه به من دستور داده تا .تعداد زیادی نیرو تامین کنم
درخور و مجهز برای لشکرکشی ."تحت فرمان او به پادشاه "لانکاستر
.ما موضع و سمت خودمون رو عوض می‏کنیم
اون چیز دیگه‏ای هم گفت؟
،این یه احضاریه هست .نه یه دعوت‏نامه به صبحانه‏ی جشن بهار
توقع داری اون چه چیزی بگه؟
.اون‏ها پس‏فردا حرکت می‏کنند .افراد اون موقع به خط میشوند
شاید باید بریم بیرون .و برای اونا دست تکون بدیم
مطمئن هستم که دخترها .دوست دارن ارتش رو در راه ببینند
!"جان"
تو به قدر کافی رفتن مردان به جنگ رو ندیدی؟
ما باید حمایت‏مون ."رو نشون بدیم، "ریچارد
،اگر اون پیروز بشه ،برای ما بهتر خواهد بود
و اگر اون شکست بخوره هیچکس به یاد نمیاره که ما برای اون آرزوی نیک داشتیم
.و خیلی زود می‏تونیم این رو انکار کنیم...
من دارم به اونا پول میدم، مگه نه؟ !اون‏ها رو با چیزی که دارم مسلح می‏کنم
و باید از خزانه برای سرورش .یک کیسه‏ی طلا پیدا کنیم
یک کیسه‏ی طلا برای جنگیدن دربرابر پادشاه "هنری"؟
،چیه، زن مگه عقلت رو از دست دادی؟
!ما الان هوادار خاندان "یورک" هستیم؟
،بله، اگر اون پیروز بشه
.و این اتفاق شدنی هست
چون اون موقع، اون همه‏ی دارایی ،و سرنوشت ما رو تحت فرمان خواهد داشت
...و همه‏ی ازدواج‏ها
و دخترهای زیادی توی... ."این خونواده هستن، "ریچارد
،بعضی اوقات، زن .تو حتی من رو می‏ترسونی
.خیلی خب
.به شیوه‏ی تو عمل می‏کنیم
،و رُز سفید هم به تن می‏کنیم، اگر شما بخواید (رُز سفید نشان خاندان "یورک" هست)
.اگه بتونید چندتا رو زود پیدا کنید
!بریم! من خیلی هیجان‏زده ام - !این روبان‏ها زیبا هستن -
می‏تونم لباس سبزت رو قرض بگیرم؟ می‏تونم لباس سبزت رو قرض بگیرم؟
!ما که نمی‏خوایم دیر برسیم - !عجله کنید! عجله کنید! یالا -
،افراد من، سرورم .همگی سوگند خوردن که به شما خدمت کنن
.من حمایت شما رو فراموش نمی‏کنم
نه اینکه چقدر الکی و سریع !از ناکجا آباد هم قسم شدیم
،بهم بگو، اگه اون رُز رو بخراشم
رنگ واقعی سرخ‏اش رو در زیرش پیدا می‏کنم؟ (رُز سرخ نشان خاندان "لانکاستر" هست)
."بس کن، "واریک
.سرورم
ما این رو بهتون پیشکش می‏کنیم .تا شما رو در آرمان‏تون کمک کنه
شما هیچوقت شکست‏تون ،در "تؤتن" رو قبول نکردید
و همینطور از بازگشت .هنری" دیوانه‏ی پیر ناامید نشدید"
گمان می‏کنم اهمیتی نداره ،ما چه کاری انجام میدیم
."ما از چشم تو افتادیم، "واریک
.من نمی‏تونم بخوابم
از آخرین باری که دیدمت .نخوابیدم
.منم همینطور
.همچنین نمی‏تونم غذا هم بخورم
.نه
بخاطر من؟
.بله
پس، این عشق هست؟
عشق اینطور حسی هست؟
فکر کردم تو توی عشق .کاملاً خبره شدی
.عشق نه !شاید چیزهای دیگه
.من نمی‏تونم اینطوری بر نبرد مسلط باشم
.من باید تو رو داشته باشم
...و اگر تو معشوقه‏ی من نباشی
.پس باید با من ازدواج کنی... - .شوخی نکن -
.با من ازدواج کن
.این تنها راه هست
.من شیفته‏ی تو هستم
با من ازدواج می‏کنی؟
.بله
.فردا، طلوع آفتاب
.منو در کلیسای کوچک‏تون ملاقات کن
.مادرت رو به عنوان شاهد بیار
.من کشیش‏ام رو خواهم آورد
ما باید برای یه مدت .این رو مخفی نگه داریم
اگر من اینقدر از تو دون پایه‏تر هستم .موجب دردسره که باعث عصبانیت شما بشم
می‏تونیم شما رو به یه نوشیدنی دعوت کنیم؟
نه. ولی فردا شام رو با شما خواهم خورد، اگر امکان داره؟
چند ساعت شکار درحالیکه ...آخرین افراد به خدمت در میان
.و ما به این ترتیب متحد خواهیم شد...
.من زود اومدم .نمی‏تونستم صبر کنم
!من یه احمق هستم !حلقه رو فراموش کردم
بانو "ریورز"، حلقه‏ای دارید که بتونم اون رو قرض بگیرم؟
.من... من یکی دارم
.سرورم - .ممنون -
بانو "ریورز"؟ عروسم رو می‏تونم کجا ببرم؟
.یه کلبه‏ی شکار کنار دریاچه هست
.اون رو براتون آماده کردم
!من هیچوقت عصبی نیستم
.نباش
.ممنون بانوی بهشتی .شام رو با پدرت می‏خوریم
،من دارم از گرسنگی می‏میرم !زن بدجنس
،اگه بذاری از تخت بیام بیرون .می‏تونم یکم نون و پنیر برات بیارم
آره، ولی اونوقت .مدت طولانی‏ای ازم دور میشی
.من نمی‏تونم دربرابرت خودداری کنم
.باید خودم رو بشورم
شما اشتهایی ندارید، سرورم؟
فکر کردم بعد از شکار .گرسنه خواهی بود
،خودم هم همین فکر رو کردم .ولی خسته هستم
.اون من رو به دنبال یه رقص خوشایند کشوند
.الیزابت"، من باید برم"
باید بری؟
.به نبرد .افراد آماده هستن
.وقتش رسیده
چی؟ باید الان بری؟ امروز؟
.همین لحظه، متاسفانه .یا اینکه تاج‏ام رو به خطر میندازم
و چطور باید عاشق من باشی، پس؟
حتی اگه یه گدای ساده هم بودی ،من عاشق تو می‏بودم
.و الان بخاطرش خوشحال می‏بودم
...الیزابت"، ما باید صحبت کنیم" ،اگر بخت با من یار نبود و من کُشته شدم
.تو نباید هیچ حرفی درباره‏ی این ازدواج بزنی
با آشکارسازی این قضیه .به هیچ چیزی دست پیدا نمی‏کنی
،امیدوارم در نیایش‏هات از من یاد کنی
.و دوست دارم که مجدداً ازدواج کنی
،اگر بچه دار شدی .اونموقع باید انگلستان رو ترک کنی
...هنری" و پسرش ممکنه زود بمیرند"
،و اگه تو یه پسر داشته باشی .اون تنها وارث سلطنت خواهد بود
."به پسش برادران من برو، پیش "واریک .اونا بهت کمک می‏کنن تا پسر "یورک"ـمون رو بزرگ کنی
."فقط برگرد پیشم، "ادوارد
الیزابت"، تو منو در" .میدان نبرد از دست نمیدی
...من در تختم خواهم مُرد
در کنار زیبـاترین ملکه‏ای... .که انگلستـان به خودش دیده
!هـرزه
.تو مایه‏ی ننگ خاندان و نام ما هستی
و همسر مُرده‏ات که جونش رو .در راه جنگیدن با اون غاصب میده
."نه، "آنتونی - !بهم دست نزن -
!این اونطوری که تو فکر می‏کنی نیست
چی؟ چشم‏هام دارن بهم دروغ میگن؟ و این یه هم‏بستری شرافتمندانه هست؟
!این شرافتمندانه و پاک هست
!ما ازدواج کردین
!"اوه، خدای بزرگ، "الیزابت
.اون تو رو فریب داده
چی؟
!اوه، خواهر بیچاره‏ی من
،بذار حدس بزنم
یه ازدواج مخفیانه در کلیسای ما؟
...هیچکدوم از افراد خونواده‏اش حصور نداشتن نباید به لـرد "واریک" گفته میشد؟
!فعلاً - .الیزابت"، فکر کن! این مردیه که پادشاه انگلستان ـه" -
،اون با یه پرنسس ازدواج می‏کنه ...نه یه آدم عادی از اردواگاه دشمنش
که اون رو درحال... !التماس کردن در کنار راه پیدا کرده
!اون الان با من ازدواج کرده
."تو ازدواج نکردی، "الیزابت
.تو فریب خوردی
.این یه مراسم مذهبی ساختگی بوده
.شاهدهایی حضور داشتن
کی؟
!مادر !و یه کشیش
کدوم کشیش؟
.من... من نمی‏دونم
اون تو رو با یه کشیش دروغین .گول زده تا باهات هم‏بستر بشه
اون قبلاً هم این کارو کرده .و یه پسر حرامزاده داره
."اون دست‏نشانده‏ی "واریک"ـه، "الیزابت
،بدون اون .ادوارد" هرگز نمی‏تونست سلطنت رو بدست بیاره"
.واریک" "پادشاه‏ساز" هست"
کاملاً مطمئن باش که .اون ملکه رو هم منتصب می‏کنه
.اشتباه می‏کنی !ادوارد" پادشاه هست"
اون مجبور نیست کاری رو .که "واریک" بهش میگه انجام بده
!تو اشتباه می‏کنی
الیزابت"؟"
.یه پیام‏رسان
.سرورم - .متشکرم -
پدر! خبری شده؟
.یه جنگ لعنتی دیگه
چه کسی پیروز شده؟
.نیروهای "لانکاستر" عقب‏نشینی کردند .هنری" شکست خورده"
!اوه، خدای بزرگ - ادوارد"؟ "ادوارد" پیروز شده؟" -
هنری" به پیش مسلمانان فرار کرده" ...درحالیکه برای سرش جایزه گذاشتن
.مثل یه شورشی مرزی...
.اون دوباره هشیاریش رو از دست داده
.اوه، مرد بیچاره و ملکـه "مارگارت"؟
.اون پسرش رو به "اسکاتلند" برده
.درهرحال، اون تسلیم نمیشه
اون تسلیم نخواهد شد .تا زمانی که پسرش روی تخت بنشینه
و به این ترتیب این جنگ .هرگز تمام نخواهد شد
الان هیچکس شکی نخواهد داشت .که "ادوارد" از خاندان "یورک" پادشاه هست
.و سرنوشت همه‏ی ما به اون بستگی داره
.باید برم. وگرنه برای شام پیش پدرم نمیرسم - .نه، بمون -
.تو کمک نمی‏کنی، شوهر - .من سعی نمی‏کنم کمک کنم -
مگر اینکه ازدواج‏مون رو ...اعلام کنیم و اون موقع
.هنوز نه
،اگه اون شیوه‏ی خودش رو داشت
لرد "واریک" من رو وا می‏داشت .که با پرنسس "بونا" از "فرانسه" ازدواج کنم
و اون به کمی زمان نیاز داره .تا بفهمه قرار نیست اینطور باشه
چند روز؟
.هفته‏ها
!"اوه، "الیزابت .اون برای من مثل یه برادر بزرگتر هست
.اون اولین شمشیرم رو به من داد .اون در تمام عمرم در کنار من ایستاد
من باید زمان صرف کنم تا این رو به اون .توضیح بدم. من اینقدرا به اون مدیون هستم
ولی تو بهش میگی؟
و من به عنوان همسرت به دربار میام؟ - .آره. وقتی که زمانش برسه -
...می‏تونم حداقل به پدرم بگم، پس می‏تونیم آزادانه همدیگه - !همینطور می‏تونیم به جارچی شهر هم بگیم -
،اگر آشکاراً همدیگه رو ببینیم ...کل شهر می‏فهمن
.و بعدش خیلی زود بقیه‏ی انگلستان...
ما باید رازمون رو برای .یه مدت دیگه مخفی نگه داریم
به‏هرحال، من ترجیح میدم از این لذت ببرم، تو اینطور نیستی؟
کلبه‏ی شکار حقیزانه‏ی ما؟
.من باید برم
پس... اون تو رو با خودش نبرد؟
.اون اول باید به لرد "واریک" بگه .اون باید بهش توضیح بده
یا شاید لرد "واریک" به "ادوارد" توضیح خواهد ..."داد که اون باید با پرنسس "بونا" از "فرانسه
.ازدواج کنه، و عوام‏الناس کوچیکش رو دور بندازه... - !"من اینو نخواهم شنید، "آنتونی -
،درهرصورت، من "ادوارد" رو خیلی دوست دارک .من اون رو به هر شیوه‏ای که مجبور باشم، خواهم داشت
.پس متأسفم .چون فکر کنم تو برای آخرین بار اون رو دیدی
.سرورم
.سرورم - .سرورم -
.سرورم
."اون برای من نوشته "بانو الیزابت گری
،"اون نگفته "همسر !"اون نوشته "عشق من
.اینجا هیچ حرفی از ازدواج نیست، مادر
حتی یه کلمه هم نیست که .نشون بده این اتفاق قراره رخ بده
.بقیه‏اش رو بخون
اون نوشته سرش شلوغ هست .ولی بزودی من رو خواهد دید
،دربار در لندن هست ،نشست شورا ادامه داره
هنری" هنوز دستگیر نشده" ...و ملکه "مـارگارت" با پسرش
با تقاضای کمک، به سمت خانه .در "فرانسه" حرکت کرده
.اون گفته عاشق من هست .در اشتیاق من می‏سوزه
،این حرف‏های عاشقانه .چیز بیشتری نیست
اون نگقته که با لرد "واریک" صحبت کرده یا نه؟
.اون نگفته .یعنی اینکه صحبت نکرده
من باید چیکار کنم؟ باید بهش اعتماد کنم؟
پیام‏رسانی که نامه‏ی تو رو آورد .یه احضاریه هم برای پدرت آورده
،به همه‏ی اشرافی‏ها فرستاده شده .خواستار حصور اون‏ها در دربار شدن
.بخاطر اعلام ازدواجش خواهد بود
.پدرت هم همین فکر رو می‏کنه
ازدواج با من؟
یا کس دیگری؟
...به نظر می‏رسه
.پرنسس فرانسوی، "بونا"، در دربار هست
.سرورم - .سرورم -
،سروران من .حضورتون در دربار رو خوش آمد میگیم
پادشاه خبرهای مهمی درباره‏ی ...پرنسس "بونا" از "فرانسه" دارند
.که می‏خواهند با شما درمیان بذارن...
لرد "واریک"؟
الان مشکل چی می‏تونه باشه؟
...پدر، فکر کنم ممکنه پادشاه اعلام کنه
.که با "الیـزابت" ازدواج کرده...
الیزابت" کی؟"
.الیزابت" ما"
دیوانه شدی؟
هرچند قبل از اون هم .با کسان دیگه‏ای ازدواج کرده
.و بانوی اول پسر اون رو هم داره
پس به همون اندازه امکان داره که .ازدواجش با همسر اولش رو اعلام کنه
!خدای بزرگ
باید همون موقع که تو رو بسوی کلبه‏ی ...خودش کشید حدس می‏زدم که ممکنه
.که ممکنه اون هرزه تو رو به چنگ بیاره...
.تو نباید اینطوری صداش کنی .اون ملکـه هست
اون یه فاحشه‏ی سر راهی هست و این به راحتی .می‏تونه به حالت اول برگرده. باید این اتفاق بیفته
...اون ملکه‏ی منتخب من هست و من
منتخب؟
دیوانه شدی؟ ...ما
ما یه معاهده‏ی صلح داریم ،که باید با "فرانسه" منعقدش کنیم
"و بدون این، اون فاحشه از "آنژو ...کل ارتش "فرانسه" علیه ما خواهد آورد
!و این دفعه، اون‏ها پیروز خواهند شد...
.کاری از دست من بر نمیاد - !خب، تو باید چاره‏ای پیدا کنی -
...من یه سال از عمرم رو درکنار
اون خوک چاق فرانسوی گذروندم... ...بخاطر وعده‏ی پرنسس "بونا" برای تو
!که حالا تو همه‏اش رو بندازی دور...
حالا برو اون تو .و اعلامیه رو بگو
.آم، از شکیبایی شما متشکرم
...ما
...مفتخر و شادمان هستیم که اعلام کنیم...
.من با بانو "الیزابت گری" ازدواج کردنم...
سرورم؟
.ببخشید، اون... این زیباست .ممنونم
من برای خونواده‏ام ،در "بورگاندی" نامه‏ای نوشتم
اون‏ها رو برای تاجگذاری... .به "لندن" دعوت کردم
اونا مقام سلطنتی به ما اهدا خواهند کرد ...و ما باید این رو خوب تشخیص بدیم
،و اگر موفق نشیم .اونا برای پناه آوردن و حمایت اونجا خواهند بود
تو داری این رو بیشتر شبیه !نبرد می‏کنی تا ازدواج، مـادر
،اوه، این یه نبرد هست ."هیچ اشتباهی نکن، "الیزابـت
پادشاه کاری رو انجام داده .که نباید انجام می‏داده
،اون با یه نفر از یه خاندان دیگه ازدواج کرده !و یه آدم عادی از اون خاندان
کسان زیادی خواهند بود که به ما لعنت .بفرستن و آرزوی سقوط ما رو داشته باشن
ولی تو، "الیزابت"، تو می‏تونی .همه‏ چیز رو داشته باشی
،تو عاشق شوهرت هستی .و اون هم به تو شرافت و اعتبار میده
تو تقدیس شدی، هوم؟
،اوه، و بعد از تاجگذاری
باید پسرانت رو بفرستیم تا با خویشاوندان زندگی کنن. اونا - !نه! پسرهام پیش من می‏مونن -
!دخترها. برید بیرون
!"الیزابت"
!تو خیلی سردی !"الیزابت"... "الیزابت"
...من - !این آینده‏بینی هست -
.تو از خطری برای پسرانت آگاه شدی
حالا، چیز دیگه‏ای می‏بینی؟ - ...من -
.اونا نباید پیش غریبه‏ها باشن
.پس همین کار رو می‏کنیم
ما یه اخطار داشتم و حالا ...اونا رو نزدیک خودمون نگه می‏داریم
.و جای اونا امن خواهد بود...
."تو از نسل من هستی، "الیزابـت .می‏دونستم تو قدرت پیش‏نگری رو داری
.پدر
.از دیدنت خوشحال ام
.سرورم
رضایتت رو به من میدی، پدر؟
.البته که این کارو می‏کنم
،و تو همیشه دختر من خواهی بود .هیچ فرقی نمی‏کنه
.الیزابت" کوچولوی من"
!آنتونی". تو می‏تونی همون پایین بمونی" .چیزهایی که به من گفتی
.ازت طلب بخشش می‏کنم، خـواهر
امیدوارم که بدونی .این بخاطر دوست داشتن تو بود
.با خاطر شادمانی‏ات، خوشحال ام
.پس، پا شو
! فاحشه‏ی رسوا
!"آنتونی"... "آنتونی"
.ما یه ازدواج پنهانی داشتیم .ما باید انتظاز یه سری مخالفت‏ها رو داشته باشیم
."الیزابـت"
.همسر من
."جاکاتا ریورز" - اوهوم؟ -
.پس به "یورک" تغییر مسلک دادی
."مارگارت بوفرت" ."بانو "تیودور
."درحال‏حاضر بانو "استافورد
اوه، دوباره ازدواج کردید؟
.همونطور که زن‏ها باید این کارو بکنن
گزچه بعضی از ما هنوز .به خاندان خودمون وفادار هستیم
."اینا زمان‏های مختلفی هستند، بانو "مارگارت
.لانکاستر" فقط برای ما جنگ به ارمغان آورد" .پادشاه "ادوارد" صلح رو برای ما به ارمغان خواهد آورد
.اون دروغین هست .اون سلطنت به زور گرفته
،اون پادشـاه هست
و کسانی که برعلیه اون .حرف می‏زنن، خیانت‏کار هستند
همه چی مرتبه؟
.یه دختر "لانکاستر" عادی به عنوان ملکـه
این یه اهانت به لردهایی ،هست که برای اون جنگیدن
که عروسی رو بیاری که .خونواده‏اش بخاطر "هنری" کشته شدن
بدترین چیز این هست که .اون این قضیه رو از تو مخفی کرده
.پسره بخاطر هوا و هوس سردرگم شده .من باید اون رو برگردونم
من خیلی برای اون از خود گذشتگی .کردم تا نظر اون رو تغییر بدم
فاحشه‏ی "ریورز" آرزو خواهد کرد .که کاش هرگز به اینجا نیومده بود
."برادرهای من... "جرج" و "ریچارد ."خواهرم... "مارگارت
."پسر دایی من، لرد "واریک
،کنتس اون ."و دخترها "ایزابل" و "ان
،درباریان سلطنتی من .ملکـه‏ی انگلستـان رو بهتون تقدیم می‏کنم
لرد "واریک" طوری به نظر میاد .که انگار زهر در کام کشیده
"تمام نقشه‏های اون برای "ادوارد .در خوابشون از بین رفته
"گرچه، اونا کاری می‏کنن که "ادوارد .بهاش رو بپردازه. از این قضیه مطمئن باش
و حالا ما این دلخوشی .داریم که مادر اون هست
."دوشس "سسیلی - ...باعث افتخار که با شما دیدار -
.من درباره‏ی این ازدواج خوشحال نیستم
.این مایه‏ی تأسف هست .ما همگی شادکام هستیم
...به بانو "ریورز" یادآوری می‏کنم
--که این ازدواج مخفیانه بوده که...
.خصوصی. این خصوصی بوده .نه مخفیانه
،من اونجا بودم .و همینطور شاهدان دیگری هم بودن
،اما اگر پسرتون، پادشاه، شما رو دعوت نکرده .متأسفانه این قضیه به پسرتون مربوط میشه
دختر تو یه زن بیـوه هست !و چندین سال از پسر من پیرتر هست
.می‏دونم
...این یه مزیت هست، اینطور نیست؟
به دلیل اینکه دختر من درحال‏حاضر ...باروری خودش رو با دو تا پسر
،خوش‏تیپ و حلال‏زاده ثابت کرده... ...پس ما می‏تونیم
خاطر جمع باشیم که خداوند این زوج... .سلطنتی جدید رو از این مشکل حفظ می‏کنه
دختر تو نمی‏تونه هرگز جزو !خوانواده‏ی سلطنتی محسوب بشه
.اون انتخاب من نیست
،و همچنین انخاب برادرزاده‏ی من هم نیست ."لرد "واریک
!پدر اون یه فرد عادی بوده
،و اگر این رو هم نادیده بگیرم ...اگر "ادوارد" پادشاه نبود
،اون پادشـاه هست .و مـن رو انتخاب کرده
.مگر اینکه من اون رو از مقامش خلع کنم
،و چطور این کار رو می‏کنید دوشس "سسیلی"؟
.من می‏تونم اون رو عاق کنم
و می‏تونم برادرش "جرج" رو .به جای اون بر تخت بنشونم
شما چطور این رو به عنوان نتیجه‏ی ازدواج خصوصی‏تون می‏پذیرید، بانو "ریورز"؟
،بله. زمانی که "ادوارد" به دنیا اومده بود .حرف‏هایی شنیدم
آم... یه کمان‏گیر بود، مگه نه؟
...به اسم، آم
."بلی‏بورن" .خودشه
بله. مردم می‏گفتند که شما ،از شوهر خودتون یه بی‏غیرت ساختید
ولی درواقع، من از معدود کسانی ...بودم که سوگند خوردم که but in fact, I was of the few who swore that
بانویی با چنین موضع و اعتبار خاصی که داره .هرگز شان خودش رو اینقدر پایین نمیاره
.و بااین‏حال به نظر می‏رسه که شما این کار رو کردید ،"اگر این چیزیه که شما میگید، دوشس "سسیلی
که شما اعتراف می‏کنید که یه فاحشه‏ی پست ...هستید و اعلام می‏کنید که پسرتون
یعنی پادشاه، یه حرامزاده هست؟...
.چون راه دیگه‏ای نیست که بتونید اون رو خلع منسد کنید - !کافیه -
.کافیه
پس اونوقت حرف‏هاتون درباره‏ی پادشاه فراتر نخواهد رفت؟
،و الان که همه‏ی ما دوست هستیم ...فکر کنم شما این سنت صحیح
رو می‏دونید که وقتی در حضور... ملکه‏ی انگلستـان هستید باید تعظیم کنید؟
ملاقات با شما باعث افتخار ."من هست، دوشس "سسیلی
.من متعجبم که تو نظر اون رو جلب کردی
.تو واقعاً باید افسون کرده باشی
.اعتراف می‏کنم که انتظار یه کشمکش رو داشتم
."اون مادر تو هست، "ادوارد اون چقدر می‏تونه نگران باشه؟
ادوارد"، ارل "واریک" از من خوشش میاد؟" .اون من رو دلواپس می‏کنه
."اون من رو به چیزی که هستم تبدیل کرده، "الیزابت .تو باید بخاطر من اون رو دوست داشته باشی
.اون نزدیک‏ترین خویشاوند من هست
.پس باید سعی کنم
.ولی دوست داشتن تو خیلی آسون‏تر هست
،حالا بذار یه پسر به دنیا بیاریم ...تا به تهدید "لانکاستر"ی پایان بدیم
.و سلسله‏مون رو آغاز کنیم...
بازم جادوی؟ ممکن بود .من یه نفر دیگه باشم، مادر
چه کس دیگه‏ای این موقع شب به اینجا میاد؟
دارم سعی می‏کنم .آینده‏هامون رو ببینم
گفتم که اون‏ها رو .نزدیک خودمون نگه می‏داریم
،پس، بهم بگو دشمنان من چه کسایی هستند؟
من برای گفتن اون .نیازی به فالگیری کردن ندارم
."لرد "واریک" و دوشس "سسیلی
خب، پس، چیزی رو .بهم بگو که نمی‏دونیم
باید چند فرزند برای "ادوارد" به دنیا بیارم؟
...چند تا پسر و دختر از
چیه؟ الیزابت"، چی می‏بینی؟"
!یه زن
!با دست‏های آغشته به خون
.یه زن، با لباس قرمز ...من
.نمی‏دونم
خون چه کسی بود؟
.فکر کنم مال من بود
:ترجمه و زیرنویس «lvlr» رضـــــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
www.Iran-Film.net